সমললৈ যাওক

পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ

অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা
পৰম্পৰাগত চীনা
প্ৰকাৰ লোগোগ্ৰাফিক
ভাষা চীনা ভাষাসমূহ
প্ৰকাশ
  • টাইৱান: (
    • ১৯৭৯
    • ১৯৮২
    )
  • হংকং: (১৯৮৬)
সময় খ্ৰীষ্টীয় দ্বিতীয় শতিকা–বৰ্তমান
মাতৃ লিপি
অস্থি-ভৱিষ্যদ্বাণী লিপি
  • ক্ষুদ্ৰ মোহৰ লিপি
    • কেৰাণী লিপি
      • নিয়মীয়া লিপি
        • পৰম্পৰাগত চীনা
ভগ্নী লিপি
  • সৰলীকৃত আখৰ
  • কাঞ্জি
  • হাঞ্জা
  • চু নোম
  • বোপোমোফো
  • খিতান বৃহৎ লিপি
  • খিতান ক্ষুদ্ৰ লিপি
  • ছাউণ্ডিপ
ISO 15924 Hant, 502
ইউনিক'ড ৰে'ঞ্জ no
টোকা: এই পৃষ্ঠাত IPA চিহ্ন থাকিব পাৰে।


পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ (ইংৰাজী: Traditional Chinese characters) চীনা ভাষা লিখিবলৈ ব্যৱহৃত দুটা মান্যীকৃত আখৰসমষ্টিৰ এটা। আনটো হৈছে সৰলীকৃত চীনা আখৰ। বিংশ শতিকাৰ মাজভাগলৈকে পৰম্পৰাগত আখৰ পূব এছিয়াৰ ঐতিহাসিক সাধাৰণ ভাষা লিখিত চীনা ভাষাত প্ৰধানভাৱে ব্যৱহৃত হৈছিল।[1][2] বৰ্তমান এই আখৰসমষ্টি টাইৱান, হংকং আৰু মাকাওত, লগতে দক্ষিণ-পূব এছিয়াৰ বাহিৰৰ অধিকাংশ বিদেশস্থ চীনা সম্প্ৰদায়ত ব্যৱহাৰ কৰা হয়।[3]

বিংশ শতিকাৰ মাজভাগত চীন গণৰাজ্যই সৰলীকৃত চীনা আখৰৰ মান্যীকৰণ আৰম্ভ কৰে। এই কামত অধিকাংশ ক্ষেত্ৰত আগৰেপৰা বিকল্প ৰূপ হিচাপে থকা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল আৰু কেতিয়াবা আগতে পৃথক থকা আখৰৰ ৰূপসমূহ একত্ৰ কৰা হৈছিল।[4][5] "পৰম্পৰাগত" শব্দটো সৰলীকৰণ নকৰা আখৰৰ বাবে পিছত প্ৰয়োগ কৰা এক নাম। চীনা ভাষাৰ বাহিৰৰ ভাষাই চীনা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত জাপানী কাঞ্জিত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ পিছত মান্য কৰা শিনজিতাই নামৰ বহু সৰলীকৃত আখৰ আছে। এইবোৰ কেতিয়াবা সৰলীকৃত চীনা আখৰৰ সমতুল্য ৰূপৰপৰা পৃথক। কোৰিয়ান হাঞ্জা পৰম্পৰাগত চীনা আখৰৰ সৈতে প্ৰায় সম্পূৰ্ণ একে হৈ আছে। পৰম্পৰাগত আৰু সৰলীকৃত চীনা আখৰৰ মাজৰ পৰম্পৰাগত আৰু সৰলীকৃত চীনা আখৰৰ বিতৰ্ক সত্ত্বেও,[6][7] দুয়োটা লিপি অধিকাংশ মাতৃভাষী লোকৰ বাবে পৰস্পৰ বোধগম্য আৰু বহু চীনা ভাষাৰ মঞ্চত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে দুয়োটাৰ মাজত সলনি কৰিব পাৰে।[8]

নামকৰণ

[সম্পাদনা কৰক]

চীনা ভাষী অঞ্চলসমূহত পৰম্পৰাগত আখৰক বিভিন্ন নামেৰে জনা যায়। আটাইতকৈ বেছি ব্যৱহৃত নাম হৈছে 繁体字 টাইৱান চৰকাৰে আনুষ্ঠানিকভাৱে এইবোৰক 正体字 বুলি কয়।[9] এই শব্দটো কেতিয়াবা টাইৱানৰ বাহিৰতো সৰলীকৃত আৰু পৰম্পৰাগত দুয়ো ধৰণৰ মান্য আখৰক অন্য বিকল্প আৰু কথিত আখৰৰপৰা পৃথক কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।[10] পৰম্পৰাগত আখৰক সৰলীকৃত আখৰৰপৰা পৃথক কৰিবলৈ 老字 বা 全体字 বুলিও কোৱা হয়।

কিছুমানৰ মতে পৰম্পৰাগত আখৰ বহু সময়ত মূল মান্য ৰূপ হোৱাৰ বাবে ইয়াক "জটিল" বুলি কোৱা উচিত নহয়। আনহাতে, পৰম্পৰাগত আখৰক "মান্য" বুলি বৰ্ণনা কৰাৰ ক্ষেত্ৰতো সাধাৰণ আপত্তি আছে, কাৰণ বহুসংখ্যক চীনা ভাষীৰ মাজত এইবোৰ ব্যৱহৃত নহয়। ইয়াৰ উপৰি, চীনা আখৰ সৃষ্টিৰ প্ৰক্ৰিয়াত বহু আখৰ সময়ৰ লগে লগে অধিক জটিল হৈ পৰাৰ বাবে, সেইবোৰক "পৰম্পৰাগত" বুলি বৰ্ণনা কৰাত কেতিয়াবা দ্বিধা দেখা যায়।[11]

অঞ্চলভেদে ব্যৱহাৰ

[সম্পাদনা কৰক]

পৰম্পৰাগত চীনা আখৰৰ আধুনিক ৰূপসমূহ কেৰাণী লিপিৰ উদ্ভৱৰ সৈতে প্ৰথম দেখা দিছিল হান ৰাজবংশৰ সময়ত, প্ৰায় খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ২০০ চনত। দক্ষিণ আৰু উত্তৰ ৰাজবংশৰ সময়ছোৱা, প্ৰায় পঞ্চম শতিকাৰ পৰা, এই ৰূপসমূহ আৰু মানসমূহ কম-বেছি পৰিমাণে স্থিৰ হৈ আছে।

মূল ভূ-খণ্ড চীন

[সম্পাদনা কৰক]
গুৱাংঝৌ দৈনিক, চীনৰ সৰ্বাধিক পঢ়া বাতৰিকাকতসমূহৰ এখন, ইয়াৰ পৰিচয়চিহ্নত পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰে।

১ জানুৱাৰী ২০২৬ৰপৰা কাৰ্যকৰী হোৱা চীনৰ মান্য কথিত আৰু লিখিত ভাষাৰ আইন অনুসৰি, পৰম্পৰাগত আখৰ আৰু বিভিন্ন ৰূপৰ আখৰ তলত উল্লেখ কৰা পৰিস্থিতিসমূহত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি:[12]

  1. সাংস্কৃতিক সম্পদ আৰু ঐতিহাসিক স্থানত
  2. ব্যক্তিগত নামত বিভিন্ন ৰূপৰ আখৰ
  3. কেলিগ্ৰাফী আৰু মোহৰ খোদাইৰ দৰে শিল্পকৰ্মত
  4. হাতে লিখা লিপি আৰু নামফলকত
  5. য'ত ইয়াৰ ব্যৱহাৰ প্ৰয়োজনীয়, তেনে প্ৰকাশন, শিক্ষা আৰু গৱেষণাত
  6. চীনৰ ৰাজ্যিক পৰিষদৰ সংশ্লিষ্ট বিভাগে অনুমোদন কৰা বিশেষ পৰিস্থিতিত

চীনৰ বহু প্ৰধান প্ৰতিষ্ঠানৰ নামফলক আৰু ল’গ’ পৰম্পৰাগত আখৰত লিখা হয়। ইয়াৰ ভিতৰত জনসাধাৰণৰ দৈনিক, ছিংহুৱা বিশ্ববিদ্যালয়, চীন বেংক, এয়াৰ চায়না আৰু চীন পেট্ৰ'কেমিকেল উল্লেখযোগ্য। মাও জেদংৰপৰা ছি জিনপিংলৈকে চীনা নেতাসকলে নিজৰ নাম আৰু কেলিগ্ৰাফীৰ উৎসৰ্গা সম্পূৰ্ণ বা আংশিকভাৱে পৰম্পৰাগত চীনা আখৰত লিখি অহা দেখা যায়।[13][14] আখৰ সৰলীকৰণৰ এজন উল্লেখযোগ্য সমালোচক আছিল প্ৰখ্যাত ইতিহাসবিদ ছেন ইনকে। তেওঁৰ ইচ্ছা অনুসৰি সৰলীকৃত আখৰ প্ৰচলিত হোৱাৰ বহু পিছতো মূল ভূ-খণ্ড চীনত তেওঁৰ গ্ৰন্থসমূহ পৰম্পৰাগত আখৰত প্ৰকাশ হৈ থাকিছিল। তেওঁৰ মৃত্যুৰ পঞ্চাশ বছৰৰ পাছত, ২০২০ চনত স্বত্বাধিকাৰ শেষ হোৱাৰ পিছতহে তেওঁৰ গ্ৰন্থসমূহ সৰলীকৃত চীনা আখৰত প্ৰকাশ কৰা হয়।[15] ছিয়ান জুংশুৱেও তেওঁৰ কিছুমান পাণ্ডিত্যপূৰ্ণ গ্ৰন্থ পৰম্পৰাগত চীনা আখৰত প্ৰকাশ কৰিবলৈ কৈছিল।[16] তেওঁ নিজৰ নামত থকা zhongৰ পৰম্পৰাগত ৰূপ 鍾 পছন্দ কৰিছিল। এই ৰূপটো 鐘ৰ সৈতে সৰলীকৃত আখৰ 钟ত একত্ৰ কৰা হৈছিল। ফলস্বৰূপে প্ৰকাশক আৰু সংবাদমাধ্যমত zhongৰ দুয়োটা ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। (সৰলীকৃত qian আৰু shuক লৈ তেওঁৰ আপত্তি নাছিল, কাৰণ সেইবোৰ পৃথক অৰ্থৰ আখৰৰ সৈতে একত্ৰ কৰা হোৱা নাছিল। ) ২০১৩ চনত 锺ক মান্য সৰলীকৃত আখৰ হিচাপে পুনৰ স্থাপন কৰা হয়; ইয়াত সৰলীকৃত মূলচিহ্ন ৰখাৰ লগতে ধ্বনিগত অংশটো পুনৰ স্থাপন কৰা হৈছিল।[17]

মূল ভূ-খণ্ড চীনত পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ মান্য, পৰম্পৰাগত আৰু বিভিন্ন চীনা আখৰৰ তুলনামূলক তালিকা অনুসৰি মান্য কৰা হয়।[18] মূল ভূ-খণ্ড চীনত প্ৰকাশিত অভিধানসমূহত সাধাৰণতে সৰলীকৃত আখৰ আৰু তাৰ পৰম্পৰাগত সমতুল্য ৰূপ দুয়োটাই দেখুওৱা হয়।[19] মূল ভূ-খণ্ড চীন আৰু আন ঠাইত গ্ৰহণ কৰা পৰম্পৰাগত ৰূপৰ মাজত সৰু সৰু পাৰ্থক্য আছে। উদাহৰণস্বৰূপে, মূল ভূ-খণ্ড চীনত 产ৰ গ্ৰহণযোগ্য পৰম্পৰাগত ৰূপ হৈছে 産; জাপান আৰু কোৰিয়াতো এই ৰূপ গ্ৰহণযোগ্য। আনহাতে হংকং, মাকাও আৰু টাইৱানত গ্ৰহণযোগ্য ৰূপ হৈছে 產, যিটো ভিয়েটনামী চু নোমতো গ্ৰহণযোগ্য ৰূপ।[20]

হংকং আৰু মাকাও

[সম্পাদনা কৰক]

হংকং আৰু মাকাওত ঔপনিৱেশিক সময়ছোৱাত পৰম্পৰাগত আখৰ সংৰক্ষিত হৈ আছিল। কিন্তু মূল ভূ-খণ্ড চীনৰপৰা অহা প্ৰব্ৰজনকাৰী আৰু পৰ্যটকসকলৰ সুবিধাৰ বাবে সৰলীকৃত আখৰৰ ব্যৱহাৰ বৃদ্ধি পোৱাত[21] কিছুমান স্থানীয় লোকৰ মাজত তেওঁলোকে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিচাপে গণ্য কৰা বস্তু সংৰক্ষণক লৈ উদ্বেগ বৃদ্ধি পাইছে।[22][23] হংকঙত পৰম্পৰাগত আখৰৰ সমষ্টি সাধাৰণভাৱে ব্যৱহৃত চীনা আখৰৰ ৰূপতালিকাত হংকং শিক্ষা ব্যুৰোৱে নিৰ্ধাৰণ কৰিছে।

টাইৱান

[সম্পাদনা কৰক]

যদিও চীন গণৰাজ্য চৰকাৰে ১৯৩০ আৰু ১৯৫০ৰ দশকত ক্ৰমে মূল ভূ-খণ্ড চীন আৰু টাইৱানত নিজৰ সৰলীকৃত আখৰৰ আঁচনি প্ৰচাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, দুয়োটা প্ৰচেষ্টাই ব্যৰ্থ হৈছিল। ১৯৫৬ চনত চীন গণৰাজ্যই আখৰ সৰলীকৰণ কাৰ্যসূচী ঘোষণা কৰাৰ পাছত চীন গণৰাজ্য চৰকাৰে নিজৰ পৰিকল্পনা পৰিত্যাগ কৰে আৰু পিছত আৰু সৰলীকৰণৰ প্ৰচেষ্টা নচলালে।[24] চৰকাৰীভাৱে নিৰুৎসাহিত কৰা সত্ত্বেও,[25][26][27][28] দৈনন্দিন জীৱনত সৰলীকৃত আখৰৰ ব্যৱহাৰ বৃদ্ধি পাইছে। উল্লেখযোগ্যভাৱে, "টাইৱান" বৰ্তমান পৰম্পৰাগত 臺灣ৰ সলনি সৰলীকৃত 台灣 বা 台湾 ৰূপত অধিক লিখা হয়। ছাই ইং-ৱেন, ছু ছেং-ছাং আৰু লাই ছিং-তেৰ দৰে ৰাজনৈতিক নেতাসকলেও ব্যক্তিগত হাতে লিখনিত সৰলীকৃত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা দেখা গৈছে।[29][30] অৱশ্যে এই ৰূপসমূহৰ কিছুমান বহু পুৰণি বিকল্প ৰূপ আৰু মূল ভূ-খণ্ড চীনত নিৰ্ধাৰিত সৰলীকৃত লিপিৰ সৈতে সিহঁতৰ মিল থাকিবই লাগিব বুলি নহয়।[31][32]

টাইৱানত পৰম্পৰাগত আখৰৰ সমষ্টি শিক্ষা মন্ত্ৰ্যালয়ে নিয়ন্ত্ৰণ কৰে আৰু ৰাষ্ট্ৰীয় আখৰৰ মান্য ৰূপত মান্য কৰা হৈছে।

ছিংগাপুৰ

[সম্পাদনা কৰক]

১৯৬৯ চনলৈকে ছিংগাপুৰত পৰম্পৰাগত আখৰক চৰকাৰী লিপি হিচাপে স্বীকৃতি দিয়া হৈছিল। সেই বছৰত চৰকাৰে সৰলীকৃত আখৰ গ্ৰহণ কৰে।[33] চৰকাৰী আৰু শিক্ষামূলক ক্ষেত্ৰৰ বাহিৰেও পৰম্পৰাগত আখৰ দৈনন্দিন আৰু বাণিজ্যিক ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ হৈ আছে।[8]

ফিলিপাইন

[সম্পাদনা কৰক]

চীনা ফিলিপিনো সম্প্ৰদায় সৰলীকৰণৰ ক্ষেত্ৰত দক্ষিণ-পূব এছিয়াৰ আটাইতকৈ ৰক্ষণশীল সম্প্ৰদায়সমূহৰ এটা হৈ আছে। যদিও প্ৰধান ৰাজহুৱা বিশ্ববিদ্যালয়সমূহত সৰলীকৃত আখৰত শিক্ষা দিয়া হয়, বহু পুৰণি প্ৰতিষ্ঠিত চীনা বিদ্যালয়ে এতিয়াও পৰম্পৰাগত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰে। চীনা বাণিজ্যিক বাতৰি, বিশ্ব বাতৰি আৰু ইউনাইটেড ডেইলি নিউজৰ দৰে প্ৰকাশনসমূহে পৰম্পৰাগত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰে। ফিলিপাইন চীনা দৈনিকত সৰলীকৃত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

পৰম্পৰাগত চীনা আখৰত লিখা এখন ফিলিপিনো চীনা দৈনিক বাতৰিকাকতৰ বিজ্ঞাপন

উত্তৰ আমেৰিকা

[সম্পাদনা কৰক]

বিংশ শতিকাৰ শেষভাগত সৰলীকৃত চীনা আখৰ ব্যাপকভাৱে গ্ৰহণ কৰাৰ আগতেই অধিকাংশ চীনা প্ৰব্ৰজনকাৰী আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰলৈ অহাৰ বাবে চীনা-আমেৰিকান সম্প্ৰদায়সমূহত, চাইনাটাউন আৰু চীনা ভাষাৰ বাতৰিকাকতসমূহৰ ভিতৰত, পৰম্পৰাগত আখৰ প্ৰধান হৈ আছে। যেতিয়া কেৱল এটা লিপিহে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, তেতিয়া আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰ চৰকাৰে প্ৰকাশ কৰা চীনা ভাষাৰ ৰাজহুৱা জাননী আৰু ফলকসমূহ পৰম্পৰাগত আখৰত থকাৰ সম্ভাৱনা ঐতিহাসিকভাৱে বেছি আছিল। একবিংশ শতিকাত মূল ভূ-খণ্ড চীনৰপৰা অহা প্ৰব্ৰজনকাৰীৰ সংখ্যা বৃদ্ধি আৰু চীন গণৰাজ্যৰ সৈতে যোগাযোগ বৃদ্ধি পোৱাৰ লগে লগে সৰলীকৃত আখৰৰ ব্যৱহাৰো বৃদ্ধি পাইছে। বৰ্তমান আমেৰিকাৰ বিদ্যালয় আৰু বিশ্ববিদ্যালয়সমূহৰ অধিকাংশ আধুনিক চীনা ভাষাৰ পাঠ্যক্ৰমত কেৱল সৰলীকৃত আখৰ শিকোৱা হয়।[34]

কম্পিউটাৰত ব্যৱহাৰ

[সম্পাদনা কৰক]

সংকেতায়ন

[সম্পাদনা কৰক]

অতীতত পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ কম্পিউটাৰত বিগ৫ মানদণ্ড ব্যৱহাৰ কৰি সৰ্বাধিক সংকেতায়িত কৰা হৈছিল। এই মানদণ্ডত পৰম্পৰাগত আখৰক অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া হৈছিল। কিন্তু সৰ্বব্যাপী ইউনিক'ড মানদণ্ডই সৰলীকৃত আৰু পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ দুয়োটাকে সমান গুৰুত্ব দিয়ে আৰু বৰ্তমান চীনা ভাষাৰ পাঠৰ বাবে ই আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় সংকেতায়ন।

ইনপুট পদ্ধতি

[সম্পাদনা কৰক]

কম্পিউটাৰত চীনা আখৰ ইনপুট কৰিবলৈ বিভিন্ন ইনপুট পদ্ধতি সম্পাদক উপলব্ধ। বহু আখৰ, বিশেষকৈ উপভাষাগত ৰূপসমূহ ইউনিক'ডত সংকেতায়িত কৰা হৈছে যদিও কিছুমান ইনপুট পদ্ধতি সম্পাদকৰ সহায়ত সেইবোৰ ইনপুট কৰিব নোৱাৰি। ইয়াৰ এটা উদাহৰণ হৈছে ছাংহাই ভাষাৰ আখৰ U+20C8E 𠲎 cjk unified ideograph-20c8e। এই আখৰটো 伐ৰ সৈতে 口 মূলচিহ্ন সংযোজন কৰি গঠিত আৰু মান্য চীনা 嗎ৰ সলনি ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

আখৰৰ ছাঁচ

[সম্পাদনা কৰক]

আখৰছাঁচসমূহত পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ ব্যৱহাৰ বুজাবলৈ প্ৰায়ে ​TC​ আৰু সৰলীকৃত চীনা আখৰৰ বাবে ​SC​ সংক্ষিপ্ত ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ইয়াৰ উপৰি নোটো আখৰচাঁচ পৰিয়ালে, উদাহৰণস্বৰূপে, টাইৱানত ব্যৱহৃত পৰম্পৰাগত আখৰসমষ্টি (​TC​) আৰু হংকঙত ব্যৱহৃত আখৰসমষ্টিৰ (​HK​) বাবে পৃথক আখৰচাঁচ প্ৰদান কৰে।[35]

ৱেবপৃষ্ঠা

[সম্পাদনা কৰক]

বৰ্তমান অধিকাংশ চীনা ভাষাৰ ৱেবপৃষ্ঠাই নিজৰ পাঠৰ বাবে ইউনিক'ড ব্যৱহাৰ কৰে। ৱৰ্ল্ড ৱাইড ৱেব কনছৰ্টিয়ামে পৰম্পৰাগত আখৰত লিখা ৱেবপৃষ্ঠাৰ বিষয়-বস্তু নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ ভাষা টেগ ​zh-Hant​ ব্যৱহাৰৰ পৰামৰ্শ দিয়ে।[36] আই এছ অ' ১৫৯২৪-এ পৰম্পৰাগত চীনা ভাষাৰ পাঠ চিহ্নিত কৰিবলৈ ​Hant​ আৰু পৰম্পৰাগত চীনা আৰু লেটিন আখৰ মিশ্ৰিত পাঠৰ বাবে ​Hntl​[37] প্ৰদান কৰে। পিছৰটো কেতিয়াবা টাইৱানীজ হোক্কিয়েনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

অন্য লিপিৰ সৈতে তুলনা

[সম্পাদনা কৰক]

জাপানী লিখন পদ্ধতিত কিউজিতাই হৈছে পৰম্পৰাগত ৰূপ। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ পিছত মান্য জাপানী ব্যৱহাৰৰ বাবে শিনজিতাই সৃষ্টি কৰিবলৈ এইবোৰ সৰলীকৃত কৰা হৈছিল। ক্ষুদ্ৰ শৈলীগত পাৰ্থক্য বাদ দিলে কিউজিতাইৰ ৰূপসমূহ চীনা পৰম্পৰাগত আখৰৰ সৈতে প্ৰায় সম্পূৰ্ণৰূপে একে। জোয়ো কাঞ্জি তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত নোহোৱা আখৰসমূহ সাধাৰণতে কেইটামান ব্যতিক্ৰম বাদ দি পৰম্পৰাগত ৰূপত ছপা কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হয়। ইয়াৰ উপৰি কোকুজি আখৰো আছে। এইবোৰ মূলতঃ চীনৰপৰা ধাৰ কৰা নহয়, বৰং জাপানতে সম্পূৰ্ণৰূপে সৃষ্টি কৰা কাঞ্জি।

কোৰিয়ান লিখন পদ্ধতিত হাঞ্জা দক্ষিণ কোৰিয়াত প্ৰায় সম্পূৰ্ণৰূপে হাংগুলৰদ্বাৰা আৰু উত্তৰ কোৰিয়াত সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰতিষ্ঠাপিত হৈছে। ক্ষুদ্ৰ শৈলীগত পাৰ্থক্য বাদ দিলে ই পৰম্পৰাগত চীনা আখৰৰ সৈতে প্ৰায় একে। জাপানীৰ দৰে কোৰিয়াতো নিজাভাৱে সৃষ্টি হোৱা হাঞ্জা আছে, যিবোৰ গুকজা নামেৰে জনা যায়।

পৰম্পৰাগত চীনা আখৰ চীনা নোহোৱা জাতিগত গোটসমূহেও ব্যৱহাৰ কৰে। থাইলেণ্ড আৰু মালয়েছিয়াত বাস কৰা মাণিক লোকসকলে কেনছিউ ভাষা লিখিবলৈ চীনা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰে।[38][39]

তথ্যসূত্ৰ

[সম্পাদনা কৰক]
  1. ↑ Wei, Bi (2014). "The Origin and Evolvement of Chinese Characters". Gdańskie Studia Azji Wschodniej খণ্ড 5: 33–44. https://core.ac.uk/download/pdf/229246973.pdf। আহৰণ কৰা হৈছে: 29 September 2023.
  2. ↑ Kornicki, P. F. (2011). "A Transnational Approach to East Asian Book History". In Chakravorty, Swapan. New Word Order: Transnational Themes in Book History. Worldview Publications. পৃষ্ঠা. 65–79. ISBN 978-81-920651-1-3. https://books.google.com/books?id=bjJBrKfCKIYC&pg=PA65.
  3. ↑ Yan, Pu; Yasseri, Taha (2016). "Two Diverging Roads: A Semantic Network Analysis of Chinese Social Connection ("Guanxi") on Twitter". Frontiers in Digital Humanities খণ্ড 4. doi:10.3389/fdigh.2017.00011.
  4. ↑ Pae, H. K. (2020). "Chinese, Japanese, and Korean Writing Systems: All East-Asian but Different Scripts". Script Effects as the Hidden Drive of the Mind, Cognition, and Culture. Literacy Studies (Perspectives from Cognitive Neurosciences, Linguistics, Psychology and Education). 21. প্ৰকাশক Cham: Springer. পৃষ্ঠা. 71–105. doi:10.1007/978-3-030-55152-0_5. ISBN 978-3-030-55151-3.
  5. ↑ Twine, Nanette (1991). Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-00990-4. https://archive.org/details/languagemodernst0000nane.
  6. ↑ O'Neill, Mark (8 June 2020). "China Should Restore Traditional Characters-Taiwan Scholar". Hong Kong Economic JournalEJ Insight. https://www.ejinsight.com/eji/article/id/2488630/20200608-China-should-restore-traditional-characters-Taiwan-scholar। আহৰণ কৰা হৈছে: 30 March 2021.
  7. ↑ Sui, Cindy (16 June 2011). "Taiwan Deletes Simplified Chinese from Official Sites". BBC. https://www.bbc.com/news/world-asia-pacific-13795301.
  8. 1 2 Lin, Youshun (2009). "zh:大馬華社遊走於簡繁之間 [The Malaysian Chinese Community Wanders Between Simplified and Traditional Characters]" (zh ভাষাত). Yazhou Zhoukan. https://www.yzzk.com/article/details/%E5%B0%81%E9%9D%A2%E5%B0%88%E9%A1%8C/2009-25/1365566312660/%E5%A4%A7%E9%A6%AC%E8%8F%AF%E7%A4%BE%E9%81%8A%E8%B5%B0%E6%96%BC%E7%B0%A1%E7%B9%81%E4%B9%8B%E9%96%93। আহৰণ কৰা হৈছে: 30 March 2021.
  9. ↑ "zh:查詢結果". Ministry of Justice (Republic of China). 2014-09-26. http://law.moj.gov.tw/Law/LawSearchResult.aspx?p=A&t=A1A2E1F1&k1=正體字। আহৰণ কৰা হৈছে: 2014-10-07.
  10. ↑ Academy of Social Sciences (1978). Modern Chinese Dictionary. প্ৰকাশক Beijing: The Commercial Press.
  11. ↑ Norman, Jerry (1988). Chinese. প্ৰকাশক Cambridge: Cambridge University Press. পৃষ্ঠা. 81. https://archive.org/details/chinese0000norm.
  12. ↑ [(http://lawdb.cncourt.org/show.php?fid=158211) "中华人民共和国国家通用语言文字法【2025-12-27】"]. lawdb.cncourt.org. (http://lawdb.cncourt.org/show.php?fid=158211)। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-06-08.
  13. ↑ "组图：第三届亚洲政党国际会议举行和平签名活动". news.sina.com.cn. https://news.sina.com.cn/c/2004-09-05/15003589028s.shtml। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-06-01.
  14. ↑ 錢鋼. "錢鋼專文：筆跡鑒定─從毛澤東到習近平 | 錢鋼 | 評論" (zh-Hant-TW ভাষাত). www.storm.mg. https://www.storm.mg/article/813768। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-06-01.
  15. ↑ 澎湃新闻 (2020-03-23). "陈寅恪著作进入公版，简体字版《陈寅恪合集》出版引发争议" (zh-CN ভাষাত). 手机新浪网. https://news.sina.cn/2020-03-23/detail-iimxxsth1202357.d.html। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-05-27.
  16. ↑ "围城 - 钱钟书|读书". doosho.com. https://doosho.com/cn/72। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-06-09.
  17. ↑ [(https://pub.bnu.edu.cn/jzyg1/114931.html) "北京师范大学出版科学研究院"]. pub.bnu.edu.cn. (https://pub.bnu.edu.cn/jzyg1/114931.html)। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-06-09.[সংযোগবিহীন উৎস]
  18. ↑ "国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知 [Notice of the State Council on the publication of the "List of Commonly Used Standard Chinese Characters"]" (zh ভাষাত). State Council of the People's Republic of ChinaGov.cn. 5 June 2013. http://www.gov.cn/zwgk/2013-08/19/content_2469793.htm.
  19. ↑ DeFrancis, John (1984). The Chinese Language: Fact and Fantasy. প্ৰকাশক Honolulu: University of Hawaii Press. পৃষ্ঠা. 291. ISBN 0-585-31289-3. OCLC 45733542. https://archive.org/details/chineselanguagef0000defr_g7y0.
  20. ↑ (Chinese ভাষাত) 印刷通用汉字字形表 (List of character forms of General Used Chinese characters for Publishing). 文字改革出版社. 1986.
  21. ↑ Li, Hanwen (24 February 2016). "zh:分析：中国與香港之間的「繁簡矛盾」" (zh ভাষাত). BBC News. http://www.bbc.com/zhongwen/trad/hong_kong_review/2016/02/160224_monitoring_simp_trad। আহৰণ কৰা হৈছে: 2018-07-01.
  22. ↑ Lai, Ying-kit (17 July 2013). "Hong Kong Actor's Criticism of Simplified Chinese Character Use Stirs up Passions Online". South China Morning PostPost Magazine. https://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1284691/hong-kong-actors-criticism-simplified-character-use-stirs-passions?page=all। আহৰণ কৰা হৈছে: 2018-07-01.
  23. ↑ "Hong Kong TV Station Criticized for Using Simplified Chinese". SINA English. 2016-03-01. http://english.sina.com/china/2016/0229/894388.html.
  24. ↑ "1950 年代臺灣的漢字簡化問題". 台灣學研究. https://www.ntl.edu.tw/public/Attachment/911513424117.pdf.
  25. ↑ Chiang, Evelyn (2006-04-11). "Character Debate Ends up Being Nothing but Hot Air: Traditional Chinese Will Always Be Used in Education, Minister Says". Taiwan News. https://www.taiwannews.com.tw/en/news/91775.
  26. ↑ "Taiwan Rules out Official Use of Simplified Chinese". Taiwan News. Central News Agency. 2011-06-17. https://www.taiwannews.com.tw/en/news/1628627.
  27. ↑ "zh:寫作測驗 [Writing Test]" (zh ভাষাত). Guozhong jiaoyu huikao. https://cap.rcpet.edu.tw/test_5_1.html. "若寫作測驗文章中出現簡體字，在評閱過程中可能被視為「錯別字」處理，但寫作測驗的評閱方式，並不會針對單一錯字扣分……然而，當簡體字影響閱讀理解時，文意的完整性亦可能受到影響，故考生應盡量避免書寫簡體字"
  28. ↑ "আৰ্কাইভ কপি" (zh ভাষাত). Xin beishi tong rong guomin xiaoxue. Archived from the original on 25 May 2021. https://web.archive.org/web/20210525111310/https://www.tres.ntpc.edu.tw/modules/tadnews/index.php?ncsn=17&nsn=2512। আহৰণ কৰা হৈছে: 31 August 2026.
  29. ↑ "台媒披露蔡英文写信用简体 还有错别字(图)_宝岛聚焦_台湾民主自治同盟". www.taimeng.org.cn. https://www.taimeng.org.cn/hxla/bdjj/200906/t20090611_396474.html। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-06-09.
  30. ↑ ETtoday新聞雲 (2024-12-06). "抓包「賴清德寫簡體字」 陳玉珍：他是不是被統戰了？ | ETtoday政治新聞 | ETtoday新聞雲" (zh-Hant ভাষাত). www.ettoday.net. https://www.ettoday.net/news/20241206/2868563.htm। আহৰণ কৰা হৈছে: 2026-06-09.
  31. ↑ Cheung, Yat-Shing (1992). "Language Variation, Culture, and Society". In Bolton, Kingsley. Sociolinguistics Today: International Perspectives. Routledge. পৃষ্ঠা. 211.
  32. ↑ Price, Fiona Swee-Lin (2007). Success with Asian Names: A Practical Guide for Business and Everyday Life. Nicholas Brealey. ISBN 978-1-85788-378-7. https://books.google.com/books?id=-FRIYcHARa0C&q=Guangdong+traditional+characters&pg=PA67.
  33. ↑ Chia Shih Yar (谢世涯) (zh ভাষাত). Paper presented at The Fourth International Conference on Chinese Characters. Convened by The Society of Chinese Philology, Jiangsu Educational Publishing House and State Language Commission of PRC. Suzhou, China. 26–27 Nov 1997. http://www.huayuqiao.org/articles/xieshiya/Simplified/5_XinJiaPoHanZiGuiFan-XP.html.
  34. ↑ For instance, "22.31.1.6.3". Internal Revenue Manual. Internal Revenue Service. 6 November 2012. https://www.irs.gov/irm/part22/irm_22-031-001.html. "The standard language for translation is Traditional Chinese".
  35. ↑ [(https://www.google.com/get/noto/help/cjk/) "Noto CJK"]. Google Noto Fonts. (https://www.google.com/get/noto/help/cjk/).
  36. ↑ [(http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#ri20040429.113217290) "Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content"]. W3C. (http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#ri20040429.113217290)। আহৰণ কৰা হৈছে: 2009-05-27.
  37. ↑ [(https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry) "IETF Language Subtag Registry"] (en ভাষাত). 2025-06-23. (https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry)। আহৰণ কৰা হৈছে: 15 July 2025.[সংযোগবিহীন উৎস]
  38. ↑ Phaiboon, D. (2005). "Glossary of Aslian Languages: The Northern Aslian Languages of South Thailand". Mon-Khmer Studies খণ্ড 36: 207–224. http://sealang.net/sala/archives/pdf8/phaiboon2006glossary.pdf.
  39. ↑ Bishop, N. (1996). "Who's Who in Kensiw? Terms of Reference and Address in Kensiw". Mon-Khmer Studies খণ্ড 26: 245–253. http://sealang.net/sala/archives/pdf8/bishop1996who.pdf। আহৰণ কৰা হৈছে: 2010-12-12.
"https://as.wikipedia.org/w/index.php?title=পৰম্পৰাগত_চীনা_আখৰ&oldid=638494"ৰ পৰা অনা হৈছে