মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত

"মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত"
জুবিন গাৰ্গ-ৰ গীত
ভাষা	অসমীয়া
মুক্তি পায়	১০ নৱেম্বৰ ২০০০
বাণীবন্ধন হয়	জানুৱাৰী ২০০০
প্ৰকাৰ	অসমীয়া আধুনিক গীত
লেবেল	ৱেভ মিউজিক
সুৰকাৰ	জুবিন গাৰ্গ
গীতিকাৰ	জুবিন গাৰ্গ

মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত (ইংৰাজী: Mayabini Ratir Bukut; অনুবাদ In the bosom of the magical night) হৈছে জুবিন গাৰ্গৰ সুৰ আৰু ৰচনা আৰু তেওঁৰদ্বাৰা পৰিৱেশিত এটা জনপ্ৰিয় অসমীয়া ৰোমাণ্টিক গীত। ২০০১ চনত মুনীন বৰুৱাৰ পৰিচালনাত নিৰ্মিত অসমীয়া ছবি দাগত এই ট্ৰেকটো প্ৰদৰ্শিত হৈছিল। পটভূমিৰ কণ্ঠদান জুবিনৰ ভগ্নী জংকী বৰঠাকুৰে আগবঢ়াইছে যদিও তেওঁলোকৰ ক্ৰেডিট লিষ্ট নাই।^[1]

প্ৰেক্ষাপট

২০০১ চনত মুক্তিপ্ৰাপ্ত অসমীয়া ছবি দাগৰ চাউণ্ডট্ৰেকৰ অংশ হিচাপে মুক্তি পোৱা এই গীতটিয়ে গীতিময় গভীৰতা আৰু সুৰীয়া শৈলীৰ বাবে দ্ৰুতগতিত জুবিন গাৰ্গৰ অন্যতম প্ৰিয় ৰোমাণ্টিক গীতৰ শাৰীত স্থান লাভ কৰে। বলীউডৰ নেপথ্য কণ্ঠশিল্পী ৰাগেশ্বৰী লুম্বাৰ প্ৰথম উদ্দেশ্য আছিল এই গীতটোৰ বাবে পটভূমি কণ্ঠদান কৰা; কিন্তু বেলৰ পক্ষাঘাত ধৰা পৰাৰ পিছত তাই আঁতৰি যায়। পিছত তাইৰ ঠাইত জংকী বৰঠাকুৰক নিযুক্তি দিয়া হৈছিল।^[1]

বিষয়বস্তু

মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত গীতৰ কথাত প্ৰেমিকৰ সপোনত প্ৰিয়জনৰ মুখা-মুখি হোৱা আৰু মিলনৰ আকাংক্ষাৰ ৰোমাণ্টিক চিত্ৰকল্প চিত্ৰিত কৰা হৈছে। গীতটোৰ শিৰোনামত, যাৰ অৰ্থ হৈছে "যাদুকৰী নিশাৰ বুকুত" অন্তৰংগতা, ৰহস্যবাদ আৰু আৱেগিক সংযোগৰ অনুভূতি প্ৰকাশ হৈছে।^[1]

গীতিকথা

অসমীয়া লিপি	আইপিএ প্ৰতিলিপি^{[টোকা 1]}^{[টোকা 2]}	ইংৰাজী অনুবাদ
মায়াৱিনী ৰাতিৰ বুকুত দেখা পালোঁ তোমাৰ ছবি ধৰা দিলা গোপনে আহি হিয়াৰ কোণত তুমি যে মোৰ শুকান মনত নিয়ৰৰে চেঁচা টোপাল নামি অহা ৰ’দৰে নৈ মোৰ দেহত প্ৰতি পুৱা ধুমুহাৰ সতে মোৰ বহু যুগৰে নাচোন এন্ধাৰো সঁচা মোৰ বহু দিনৰে আপোন নিজানৰ গান মোৰ শেষ হ’ব ভাবোঁ তোমাৰ বুকুত। প্ৰতি শৰতৰ প্ৰভাতী ফুলে ক’ব তোমাকেই মোৰ কথা প্ৰতি মেঘালী নিশা জোনে ক’ব তোমাকেই মোৰ ব্যথা ধুমুহাৰ সতে মোৰ বহু যুগৰে নাচোন এন্ধাৰো সঁচা মোৰ বহু দিনৰে আপোন নিজানৰ গান মোৰ শেষ হ’ব ভাবোঁ তোমাৰ বুকুত। দুচকুতে তোমাৰ চালে সপোন আঁতৰি দিঠক নামে চুব খুজিলেই মোৰ দুহাতে দিঠক আঁতৰি সপোন আহে ধুমুহাৰ সতে মোৰ বহু যুগৰে নাচোন এন্ধাৰো সঁচা মোৰ বহু দিনৰে আপোন নিজানৰ গান মোৰ শেষ হ’ব ভাবোঁ তোমাৰ বুকুত। মায়াৱিনী ৰাতিৰ বুকুত দেখা পালোঁ তোমাৰ ছবি ধৰা দিলা গোপনে আহি হিয়াৰ কোণত তুমি যে মোৰ শুকান মনত নিয়ৰৰে চেঁচা টোপাল নামি অহা ৰ’দৰে নৈ মোৰ দেহত প্ৰতি পুৱা॥	[majabini ɾat̪iɾ bukut̪] [d̪ɛkʰa palʊ̃ t̪ʊmaɾ sɔbi] [d̪ʱɔɾa d̪ila ɡʊpɔne aɦi ɦijaɾ kʊnɔt̪] [t̪umi d͡ʒɛ mʊɾ xukan mɔnɔt̪] [nijɔɾɔɾɛ sɛ̃sa ʈʊpal] [nami ɔɦa ɾod̪ɔɾɛ nɔi̯ mʊɾ d̪ɛɦɔt̪ pɾɔt̪i puwa] [d̪ʱumuɦaɾ xɔt̪e mʊɾ bɔɦu d͡ʒuɡɔɾɛ nasʊn] [ɛnd̪ʱaɾʊ xɔ̃sa mʊɾ bɔɦu d̪inɔɾɛ apʊn] [nid͡ʒanɔɾ ɡan mʊɾ xɛx ɦobɔ] [bʱabʊ̃ t̪ʊmaɾ bukut̪] [pɾɔt̪i xɔɾɔt̪ɔɾ pɾɔbʱat̪i pʰulɛ] [kobɔ t̪ʊmakɛi̯ mʊɾ kɔt̪ʰa] [pɾɔt̪i mɛɡʱali nixa d͡ʒʊnɛ] [kobɔ t̪ʊmakɛi̯ mʊɾ bɛt̪ʱa] [d̪ʱumuɦaɾ xɔt̪e mʊɾ bɔɦu d͡ʒuɡɔɾɛ nasʊn] [ɛnd̪ʱaɾʊ xɔ̃sa mʊɾ bɔɦu d̪inɔɾɛ apʊn] [nid͡ʒanɔɾ ɡan mʊɾ xɛx ɦobɔ] [bʱabʊ̃ t̪ʊmaɾ bukut̪] [d̪usɔkut̪ɛ t̪ʊmaɾ salɛ] [xɔpʊn ãt̪ɔɾi d̪iʈʰɔk namɛ] [subɔ kʰud͡ʒilɛi̯ mʊɾ d̪uɦat̪ɛ] [d̪iʈʰɔk ãt̪ɔɾi xɔpʊn aɦɛ] [d̪ʱumuɦaɾ xɔt̪e mʊɾ bɔɦu d͡ʒuɡɔɾɛ nasʊn] [ɛnd̪ʱaɾʊ xɔ̃sa mʊɾ bɔɦu d̪inɔɾɛ apʊn] [nid͡ʒanɔɾ ɡan mʊɾ xɛx ɦobɔ] [bʱabʊ̃ t̪ʊmaɾ bukut̪] [majabini ɾat̪iɾ bukut̪] [d̪ɛkʰa palʊ̃ t̪ʊmaɾ sɔbi] [d̪ʱɔɾa d̪ila ɡʊpɔne aɦi ɦijaɾ kʊnɔt̪] [t̪umi d͡ʒɛ mʊɾ xukan mɔnɔt̪] [nijɔɾɔɾɛ sɛ̃sa ʈʊpal] [nami ɔɦa ɾod̪ɔɾɛ nɔi̯ mʊɾ d̪ɛɦɔt̪ pɾɔt̪i puwa]	In the heart of the enchanting night, I caught a glimpse of your image. Secretly, you came and surrendered in the corner of my heart. To my parched mind, you are A cold drop of dew, A descending river of sunlight upon my body every morning. My dance with the storm spans across the ages, The darkness, too, has long been a true companion of mine. My song of solitude will come to an end, I think, within your embrace. Every morning flower of autumn Will tell only you of my story. Every cloudy night, the moon Will tell only you of my pain. My dance with the storm spans across the ages, The darkness, too, has long been a true companion of mine. My song of solitude will come to an end, I think, within your embrace. When I look into your eyes, Dreams fade away and reality descends. Whenever my two hands reach out to touch you, Reality fades away and dreams appear. My dance with the storm spans across the ages, The darkness, too, has long been a true companion of mine. My song of solitude will come to an end, I think, within your embrace. In the heart of the enchanting night, I caught a glimpse of your image. Secretly, you came and surrendered in the corner of my heart. To my parched mind, you are A cold drop of dew, A descending river of sunlight upon my body every morning.

উত্তৰাধিকাৰ

২০২৫ চনৰ ছেপ্টেম্বৰ মাহত জুবিন গাৰ্গৰ মৃত্যুৰ পাছত মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত গীতটোৱে সমগ্ৰ অসমতে নতুনকৈ চৰ্চা লাভ কৰিছিল। গাৰ্গে তেওঁৰ মৃত্যুৰ পাছত এই গীতটো বজাই থকাটো কামনা কৰিছিল। তেওঁৰ অন্ত্যেষ্টিক্ৰিয়া আৰু শ্ৰদ্ধাঞ্জলি অনুষ্ঠানত অনুৰাগী আৰু শোকসন্তপ্ত লোকসকলে এই গীত গাই শ্ৰদ্ধাঞ্জলি জনাইছিল।^[2]^[3]

লগতে চাওক

টোকা

↑ এই প্ৰতিলিপিটোত অসমীয়া গীতৰ ক্ষেত্ৰত পৰম্পৰাগতভাৱে ব্যৱহৃত শৈল্পিক উচ্চাৰণৰীতি অনুসৰণ কৰা হৈছে। এই শৈলীত মূৰ্ধন্য স্পৰ্শধ্বনি ট, ঠ, ড, ঢ যথাক্ৰমে [ʈ, ʈʰ, ɖ, ɖʱ] হিচাপে, দন্ত্য স্পৰ্শধ্বনি ত, থ, দ, ধ ক্ৰমে [t̪, t̪ʰ, d̪, d̪ʱ] হিচাপে, জ [d͡ʒ] হিচাপে আৰু ৰ [ɾ] হিচাপে উচ্চাৰিত হয়। কিন্তু কথিত অসমীয়াত মূৰ্ধন্য–দন্ত্য পাৰ্থক্যটো হ্ৰাস পায়; ফলত দুয়ো শ্ৰেণীৰ ধ্বনি সাধাৰণতে [t, tʰ, d, dʱ] হিচাপে উচ্চাৰিত হয়, আনহাতে জ [z] আৰু ৰ [ɹ] হিচাপে উচ্চাৰিত হ’ব পাৰে।
↑ দেখক সহায়:অসমীয়াৰ বাবে আই.পি.এ. আৰু অসমীয়া ধ্বনিতত্ত্ব।

তথ্যসূত্ৰ

1 2 3 "Mayabini Ratir Bukut Lyrics". Assam Mirror. Retrieved 23 September 2025.
↑ "Play only this song when I die: As 'Mayabini' played, millions in Assam sang through tears". The Times of India. 22 September 2025. Retrieved 23 September 2025.
↑ "'Mayabini Ratir Bukut' becomes anthem of grief as Assam mourns Zubeen Garg". India Today. 22 September 2025. Retrieved 23 September 2025.

[2] এই প্ৰতিলিপিটোত অসমীয়া গীতৰ ক্ষেত্ৰত পৰম্পৰাগতভাৱে ব্যৱহৃত শৈল্পিক উচ্চাৰণৰীতি অনুসৰণ কৰা হৈছে। এই শৈলীত মূৰ্ধন্য স্পৰ্শধ্বনি ট, ঠ, ড, ঢ যথাক্ৰমে [ʈ, ʈʰ, ɖ, ɖʱ] হিচাপে, দন্ত্য স্পৰ্শধ্বনি ত, থ, দ, ধ ক্ৰমে [t̪, t̪ʰ, d̪, d̪ʱ] হিচাপে, জ [d͡ʒ] হিচাপে আৰু ৰ [ɾ] হিচাপে উচ্চাৰিত হয়। কিন্তু কথিত অসমীয়াত মূৰ্ধন্য–দন্ত্য পাৰ্থক্যটো হ্ৰাস পায়; ফলত দুয়ো শ্ৰেণীৰ ধ্বনি সাধাৰণতে [t, tʰ, d, dʱ] হিচাপে উচ্চাৰিত হয়, আনহাতে জ [z] আৰু ৰ [ɹ] হিচাপে উচ্চাৰিত হ’ব পাৰে।

[3] দেখক সহায়:অসমীয়াৰ বাবে আই.পি.এ. আৰু অসমীয়া ধ্বনিতত্ত্ব।

[:0-1] 1 2 3 "Mayabini Ratir Bukut Lyrics". Assam Mirror. Retrieved 23 September 2025.

[4] "Play only this song when I die: As 'Mayabini' played, millions in Assam sang through tears". The Times of India. 22 September 2025. Retrieved 23 September 2025.

[5] "'Mayabini Ratir Bukut' becomes anthem of grief as Assam mourns Zubeen Garg". India Today. 22 September 2025. Retrieved 23 September 2025.

[1]

[টোকা 1]

[টোকা 2]

[2]

[3]