শীতকালৰ তিনিজন বন্ধু
| শীতকালৰ তিনিজন বন্ধু | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| চিত্ৰশিল্পী ঝাও মেংজিয়ানৰ দ্বাৰা শীতকালত তিনিজন বন্ধু, গীত বংশ | |||||||
| চীনা নাম | |||||||
| পৰম্পৰাগত চীনা লিপি | 歲寒三友 | ||||||
| সৰলীকৃত চীনা লিপি | 岁寒三友 | ||||||
| |||||||
| Vietnamese name | |||||||
| Quốc ngữ | Tuế hàn tam hữu | ||||||
| Korean name | |||||||
| Hangul | 세한삼우 | ||||||
| Hanja | 歲寒三友 | ||||||
| |||||||
| Japanese name | |||||||
| Kanji | 歳寒三友 | ||||||
| Hiragana | さいかんさんゆう | ||||||
| |||||||
শীতকালৰ তিনিজন বন্ধু (ইংৰাজী: Three Friends of Winter) হৈছে পাইন, বাঁহ আৰু প্লামক সামৰি লোৱা এটা শিল্পৰ মটিফ।[1] চীনাসকলে পাইন, বাঁহ আৰু চীনা ফুলৰ প্লাম একেলগে উদযাপন কৰিছিল, কাৰণ তেওঁলোকে লক্ষ্য কৰিছিল যে আন বহু উদ্ভিদৰ দৰে এই গছবোৰ ঠাণ্ডা দিনবোৰ শীতকালৰ গভীৰতালৈ যোৱাৰ লগে লগে মৰহি নাযায়।[2] চীনাসকলে শীতকালৰ তিনিজন বন্ধু নামেৰে জনাজাত এইসকলে পিছলৈ কোৰিয়ান, জাপানী আৰু ভিয়েটনামী সংস্কৃতিৰ নীতি-নিয়মত প্ৰৱেশ কৰে।[3][4][5][6] যি একেলগে অটলতা, অধ্যৱসায় আৰু স্থিতিস্থাপকতাৰ প্ৰতীক।[7] কনফুচিয়াছবাদত ইয়াক ইয়াৰ পণ্ডিত-ভদ্ৰলোক আদৰ্শক প্ৰতিনিধিত্ব কৰা বুলি অতিশয় গণ্য কৰা হয়।[1][8]
ইতিহাস
[সম্পাদনা কৰক]
চীনা সংস্কৃতি [9] আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত সেই সংস্কৃতিৰ শিল্পকৰ্মসমূহত শীতকালৰ তিনিজন বন্ধু সাধাৰণ। এই তিনিওটাকে প্ৰথমে টাং বংশৰ কবি ঝু কিংয়ুৰ নৱম শতিকাৰ কবিতাত একেলগে প্ৰকাশ পোৱা বুলি লিপিবদ্ধ কৰা হৈছে।[8] দক্ষিণ ছং বংশৰ ঝাও মেংজিয়ান (প্ৰায় ১১৯৯–১২৬৪) আৰু অন্যান্য সমসাময়িক শিল্পীয়ে পিছলৈ এই গোটটোক চিত্ৰকলাত জনপ্ৰিয় কৰি তুলিছিল।[8]
"শীতকালৰ [তিনি] বন্ধু" শব্দটোৰ আটাইতকৈ প্ৰাচীন সাহিত্যিক উল্লেখ গীত বংশৰ লেখক লিন জিংচি (১২৪২–১৩১০)ৰ দ্য ক্লিয়াৰ মাউণ্টেন সংগ্ৰহ (জিশান সংগ্ৰহ)ৰ পৰা পাঁচটা ডাৱৰৰ প্লাম কটেজৰ ৰেকৰ্ড (ৱুয়ুন মেইচে জি)ৰ পৰাই পোৱা যায় :[2][10]
চীনৰ বাহিৰত
[সম্পাদনা কৰক]
জাপানত তিনিজন বন্ধুক শ্বোচিকুবাই ('পাইন-বাঁহ-প্লাম') বুলি জনা যায়।[11] বিশেষকৈ চন্দ্ৰ নৱবৰ্ষৰ আৰম্ভণিৰ সৈতে জড়িত, শুভেচ্ছা কাৰ্ডত আৰু ঋতুভিত্তিক মিঠাইত ষ্টাম্প কৰা ডিজাইন হিচাপে দেখা যায়।[12] কেতিয়াবা তিনিটা স্তৰৰ ৰেংকিং ব্যৱস্থা হিচাপেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়; এই প্ৰসংগত পাইন সাধাৰণতে সৰ্বোচ্চ স্থান, তাৰ পিছত বাঁহ মধ্যম স্থান আৰু প্লাম সৰ্বনিম্ন।[13][14]
কিম ইউগি [কো] (১৫৮০-১৬৫৮)ৰ এটা কোৰিয়ান কবিতাত তিনিওজন বন্ধুক একত্ৰিত কৰি এক বিৰোধমূলক বৈপৰীত্যৰ আণ্ডাৰলাইন কৰা হৈছে:
বসন্তৰ পীচ আৰু প্লাম, তোমাৰ ধুনীয়া ফুলবোৰৰ বাবে গৌৰৱ নকৰিবা; তাৰ পৰিৱৰ্তে বছৰৰ শেষত পুৰণি পাইন আৰু সেউজীয়া বাঁহৰ কথা বিবেচনা কৰক। এই ভয়ংকৰ ডাল আৰু ইয়াৰ ফুলি উঠা চিৰসেউজ গছৰ ঠাই কি হ’ব পাৰে?[15]
ভিয়েটনামত এই তিনিওটা ক্ৰাইচেন্থেমামৰ সৈতে সাধাৰণতে চিত্ৰ আৰু সজ্জাগত বস্তুত দেখা পোৱা চাৰিটা গছ আৰু ফুলৰ সংমিশ্ৰণ সৃষ্টি কৰে। চাৰিওটা শিল্পকৰ্মতো দেখা যায়, কিন্তু প্ৰায়ে পৃথকে পৃথকে, একে প্ৰতীকী তাৎপৰ্য্যৰ সৈতে। ভিয়েটনামী ভাষাত ইহঁতক বছৰৰ ঠাণ্ডাত তিনিজন বন্ধু আছে (Tuổi Hàn Tâm Hồ) বুলি জনা যায়।[16]
তথ্য সংগ্ৰহ
[সম্পাদনা কৰক]- ↑ 1.0 1.1 "Chinese symbols". British Museum. পৃষ্ঠা: 1. Archived from the original on 3 August 2011. https://web.archive.org/web/20110803014950/https://www.britishmuseum.org/pdf/Chinese_symbols_1109.pdf। আহৰণ কৰা হৈছে: 11 August 2011.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 "The Three Friends of Winter: Paintings of Pine, Plum, and Bamboo from the Museum Collection". National Palace Museum. January 2003. Archived from the original on 12 February 2003. https://web.archive.org/web/20030212225855/http://www.npm.gov.tw/exh91/3friends/english/infor.htm। আহৰণ কৰা হৈছে: 10 August 2011.
- ↑ "Three Friends of Winter". Colby College. http://www.colby.edu/art/InkTales/Bowdoin%20Exhibition%20Pages/BEThreeFriendsWinter.html। আহৰণ কৰা হৈছে: 10 August 2011.
- ↑ "Cultivating Virtue: Botanical Motifs and Symbols in East Asian Art". Harvard Art Museums. Archived from the original on 7 September 2011. https://web.archive.org/web/20110907140924/http://www.harvardartmuseums.org/exhibitions/past/detail.dot?id=19111। আহৰণ কৰা হৈছে: 11 August 2011.
- ↑ Matthews, Jill (2018). Korean Gardens: Tradition, symbolism and resilience. প্ৰকাশক Seoul: Hollym. পৃষ্ঠা. 201. ISBN 978-1-56591-500-8. https://books.google.com/books?id=JXtJEAAAQBAJ.
- ↑ "Nhành mai xuân trong thơ Lý – Trần". Phật giáo thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam. 19 January 2022. https://phatgiao.org.vn/nhanh-mai-xuan-trong-tho-ly-tran-d50463.html.
- ↑ Dusenbury, Mary (2004). Flowers, dragons and pine trees: Asian textiles in the Spencer Museum of Art. প্ৰকাশক New York: Hudson Hills Press. পৃষ্ঠা. 248. ISBN 978-1-55595-238-9. https://books.google.com/books?id=566AlluiHT0C.
- ↑ 8.0 8.1 8.2 Welch, Patricia Bjaaland (2008). Chinese art: A guide to motifs and visual imagery. প্ৰকাশক North Clarendon: Tuttle Publishing. পৃষ্ঠা. 37. ISBN 978-0-8048-3864-1. https://archive.org/details/chineseartguidet0000welc_m1z9/page/36/mode/2up.
- ↑ Welch, Patricia Bjaaland (2008). Chinese art: a guide to motifs and visual imagery. প্ৰকাশক North Clarendon: Tuttle Publishing. পৃষ্ঠা. 20–21. ISBN 978-0-8048-3864-1. https://archive.org/details/chineseartguidet0000welc_m1z9/page/20/mode/2up.
- ↑ 10.0 10.1 "歲寒三友" (zh ভাষাত). National Palace Museum. Archived from the original on 26 January 2003. https://web.archive.org/web/20030126092529/http://www.npm.gov.tw/exh91/3friends/chinese/infor.htm। আহৰণ কৰা হৈছে: 13 August 2011.
- ↑ "Three Friends of Winter" (en ভাষাত). Ezen Foundation. 27 February 2024. https://ezenfoundation.org/blogs/news/three-friends-of-winter.
- ↑ Nancy Moore Bess; Bibi Wein (2001). Bamboo in Japan. Kodansha International. পৃষ্ঠা. 170.
- ↑ "Three Friends of Winter Japanese Prints exhibition catalogue" (en ভাষাত). Sotherans. Archived from the original on 2024-07-15. https://web.archive.org/web/20240715110714/https://sotherans.co.uk/collections/friends-of-winter। আহৰণ কৰা হৈছে: 2025-11-17.
- ↑ "Shōchikubai". jisho.org. https://jisho.org/search/%E6%9D%BE%E7%AB%B9%E6%A2%85.
- ↑ The Bamboo Grove, ed. and trans. Richard Rutt, University of California Press 1971, poem 18
- ↑ Văn hóa dân gian. Institute of Folklore, Vietnam Social Sciences Committee. 2005. পৃষ্ঠা. 30. https://books.google.com/books?id=t_RdJfKpW4AC&q=%C3%BD+ngh%C4%A9a+t%C3%B9ng+c%C3%BAc+tr%C3%BAc+mai+b%E1%BB%99+t%E1%BB%A9+qu%C3%BD.