সমললৈ যাওক

শ্ব’ৱেশ্বৱ

অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা
বাদামী ৰঙৰ শ্ব’ৱেশ্বৱ সাজ পিন্ধা ছ’থো মহিলা

শ্ব’ৱেশ্বৱ[1] দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ পৰম্পৰাগত সাজ-পোছাকৰ বাবে বহুলভাৱে ব্যৱহৃত এবিধ ছপা ৰং কৰা কপাহী কাপোৰ।[2][3] মূলতঃ নীলা ৰং কৰা এই কাপোৰখন বিভিন্ন ৰং আৰু প্ৰিণ্টেড ডিজাইনত নিৰ্মাণ কৰা হয়। ইয়াৰ ডিজাইনৰ বৈশিষ্ট্য হৈছে জটিল জ্যামিতিক আৰ্হি।[4][5][6] জনপ্ৰিয়তাৰ বাবে শ্ব’ৱেশ্বৱক দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ ডেনিম[6] বা টাৰ্টান বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে।[7]

নাম

[সম্পাদনা কৰক]
Xhosa women in traditional costume wearing indigo shweshwe aprons
Xhosa woman wearing a head scarf made from indigo shweshwe (on the right)

স্থানীয় নাম শ্ব’ৱেশ্বৱ(shweshwe) লেচোথোৰ ৰজা মোশ্ব’শ্ব’(Moshoeshoe) প্ৰথম,পৰা বানান মোশ্ব’ৱেশ্বৱ(Moshweshwe)ৰ সৈতে কাপোৰৰ সম্পৰ্কৰ উদ্ভৱ হৈছে।[8][9] ১৮৪০ চনত ফৰাচী মিছনেৰীসকলে এই কাপোৰখন উপহাৰ দিছিল আৰু তাৰ পিছত ইয়াক জনপ্ৰিয় কৰি তুলিছিল।[8][10][11]

ইয়াক ছ’থো ভাষাত চেজাৰমেন(sejeremane) বা চেশ্ব’শ্ব’(seshoeshoe) বুলিও কোৱা হয় আৰু লগতে টৰেণ্টলা(terantala) আফ্ৰিকান ভাষাৰ টৰেণ্টাল (tarentaal)ৰ পৰা আহৰণ কৰা বুলিও জনা যায়,[10] আৰু ঝোছা ভাষাত উজামানি, ১৯ শতিকাৰ জাৰ্মান আৰু চুইজাৰলেণ্ডৰ বসতিপ্ৰধান লোকসকলৰ পিছত যিয়ে নিজৰ কাপোৰৰ বাবে ব্লাউড্ৰক ("নীলা প্ৰিণ্ট") কাপোৰ আমদানি কৰিছিল আৰু দক্ষিণ আফ্ৰিকা আৰু বাচোথো সংস্কৃতিত ইয়াক বিয়পি পৰাত সহায় কৰিছিল।[6][8][11][12][13]

বটছৱানাত এই পৰম্পৰাগত কাপোৰক "লেইচি," 'জেৰেমানি" বা "জাৰ্মান প্ৰিণ্ট" বুলি জনা যায়।[14][15]

ব্যৱহাৰ

[সম্পাদনা কৰক]

শ্ব’ৱেশ্বৱ পৰম্পৰাগতভাৱে ড্ৰেছ, স্কাৰ্ট, এপ্ৰ’ন আৰু ৰেপাৰআউট কাপোৰ তৈয়াৰ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। শ্ব’ৱেশ্বৱৰ কাপোৰ পৰম্পৰাগতভাৱে নৱবিবাহিত জোছা মহিলাসকলে পিন্ধে, যাক মাকোটি বুলি জনা যায় আৰু বিবাহিত ছ'থো মহিলাসকলে পিন্ধে।[9][10][16][17] ঝোছা মহিলাসকলেও এই কাপোৰখন তেওঁলোকৰ পৰম্পৰাগত মটীয়া ৰঙৰ কম্বল কাপোৰত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে।[7][18]

বটছৱানাত পৰম্পৰাগতভাৱে এই কাপোৰখন কইনা আৰু বিবাহিত মহিলাৰ সৈতেও জড়িত যদিও শেহতীয়াকৈ ই বহুত বেছি জনপ্ৰিয়তা লাভ কৰিছে।[19][20]

পৰম্পৰাগত সাজ-পোছাকৰ বাহিৰেও শ্ব’ৱেশ্বৱক সকলো জাতি-জনগোষ্ঠীৰ মহিলা আৰু পুৰুষৰ বাবে সমসাময়িক দক্ষিণ আফ্ৰিকান ফেশ্বন ডিজাইনত ব্যৱহাৰ কৰা হয়,[5][9][12] লগতে আনুষংগিক সামগ্ৰী আৰু আপহলষ্টৰী নিৰ্মাণৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়।[21] আমেৰিকাত ইয়াক কুইল্টিং কাপোৰ হিচাপেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়।[4][22]

উৎপাদন

[সম্পাদনা কৰক]
চকলেট ব্ৰাউন ৰঙৰ শ্ব’ৱেশ্বৱ

শ্ব’ৱেশ্বৱ বিশুদ্ধ কপাহী কেলিকোত এচিড ডিচাৰ্জ আৰু ৰোলাৰ প্ৰিন্টিং কৌশলেৰে নিৰ্মাণ কৰা হয়।[4][5][9][23] ইয়াক ৯০ চে.মি. প্ৰস্থত, অল-অভাৰ পেটাৰ্ণত আৰু কাষে কাষে প্ৰিন্ট কৰা এ আকৃতিৰ স্কাৰ্ট পেনেলত ছপা কৰা হয়। এই কাপোৰখন মূল নীলা, চকলেট বাদামী আৰু ৰঙাকে ধৰি বিভিন্ন ৰঙৰ, ফুল, ডাঠ, আৰু হীৰা, বৰ্গক্ষেত্ৰ আৰু বৃত্তাকাৰ জ্যামিতিক আৰ্হিকে ধৰি বিভিন্ন ধৰণৰ ডিজাইনত নিৰ্মাণ কৰা হয়।[7][11] জটিল ডিজাইনসমূহ পিকোটেজ ব্যৱহাৰ কৰি তৈয়াৰ কৰা হয়, যিটো পিনিং কাপোৰৰ প্ৰিন্টিং কৌশল ইয়াৰ জটিলতা আৰু খৰচৰ বাবে সমসাময়িক কাপোৰ নিৰ্মাতাসকলে খুব কমেইহে ব্যৱহাৰ কৰে, যদিও ডিজাইনৰ প্ৰভাৱসমূহ আধুনিক কাপোৰৰ প্ৰিন্টিং কৌশল ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে।[4]

পূৰ্বতে ইউৰোপৰ পৰা দক্ষিণ আফ্ৰিকালৈ আমদানি কৰা এই ট্ৰেডমাৰ্কযুক্ত কাপোৰখন ১৯৮২ চনৰ পৰা পূব কেপৰ কিং উইলিয়ামছ টাউনৰ বাহিৰৰ ঝৱেলিছা চহৰত থকা ডা গামা টেক্সটাইলে নিৰ্মাণ কৰি আহিছে।[8][9][10][11] ১৯৯২ চনত ডা গামা টেক্সটাইলে মানচেষ্টাৰৰ স্প্ৰুচ মেনুফেকচাৰিং কোম্পানী লিমিটেডে নিৰ্মাণ কৰা কাপোৰৰ আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ব্ৰেণ্ড থ্ৰী কেটছৰ একমাত্ৰ অধিকাৰ ক্ৰয় কৰে আৰু মূল খোদিত তামৰ ৰোলাৰসমূহ দক্ষিণ আফ্ৰিকালৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়।[18][24] ডা গামা টেক্সটাইলে জিম্বাবুৱেৰ পৰা আমদানি কৰা আৰু পূব কেপত স্থানীয়ভাৱে খেতি কৰা কপাহৰ পৰা শ্বেশ্বৱে তৈয়াৰ কৰিছে।[16][22]

ডা গামা টেক্সটাইলছৰ শ্ব’ৱেশ্বৱ উৎপাদনকে ধৰি স্থানীয় বস্ত্ৰ উদ্যোগটোৱে স্থানীয়ভাৱে নিৰ্মিত আৰু চীন আৰু পাকিস্তানৰ পৰা আমদানি কৰা সস্তা নিম্নমানৰ অনুকৰণৰ প্ৰতিযোগিতাৰ বাবে ভাবুকি কঢ়িয়াই আনিছে।[9][11][16][25] প্ৰকৃত সামগ্ৰীটো অনুভৱ, গোন্ধ, সোৱাদ, শব্দ, ৰং কৰা আৰু কাপোৰৰ পিছফালে থকা ট্ৰেডমাৰ্ক ল’গ’ৰ পৰা এটা কঠিন ৰং, গড়তকৈ সৰু ৯০ চে.মি. কাপোৰৰ প্ৰস্থ আৰু নতুন কাপোৰৰ কঠিনতা পৰম্পৰাগতভাৱে ধুই পেলোৱা ষ্টাৰচিঙৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰিব পাৰি।.[4][5][6][12] ২০১৩ চনৰ নৱেম্বৰ মাহলৈকে ডা গামা টেক্সটাইলছৰ শ্ব’ৱেশ্বৱ উৎপাদন বছৰি পাঁচ মিলিয়ন মিটাৰলৈ হ্ৰাস পাইছিল।[6]

তথ্য সূত্ৰ

[সম্পাদনা কৰক]
  1. ↑ "shwe-shwe or shweshwe". Collins English Dictionary. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/shwe-shwe। আহৰণ কৰা হৈছে: 30 January 2014. 
  2. ↑ Rochlin, Margy (5 June 2009). "Jo Katsaras: 'No. 1 Ladies' Detective Agency'". New York Times. https://www.nytimes.com/2009/06/07/arts/television/07kats.html. "But Ms. Katsaras always keeps the series's central character, the private investigator Precious Ramotswe (Jill Scott, above), the focus of attention with colorful dresses and head scarves made of shweshwe, the traditional South African fabric known for its pulsating motifs." 
  3. ↑ Grange, Helen (4 May 2011). "Stylish isishweshwe? Check". The Star. http://www.thepost.co.za/stylish-isishweshwe-check-1.1064242#.UuKQ2NL8Ls0. 
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 deVillemarette, Cynthia (July–August 2010). "Shweshwe: A True Blue Passion". The Country Register of Tennessee & Kentucky. "The designs are created using a discharge process, unlike modern printed fabrics where color is added to the surface. With Shweshwe, the cotton cloth is first entirely dyed, thoroughly penetrating the fiber. Then, the cloth is passed through copper design rollers, which emit a mild acid solution, removing color with pinpoint accuracy. One of the characteristics of Shweshwe is the intense use of picotage, tiny pin dots that create not only the designs, but also texture and depth. It is because of the difficulty and expense in creating these designs that they fell out of favor with American and European manufacturers, who chose instead to move to printing processes. Da Gama Textiles of South Africa is the only known manufacturer of fabrics still using the discharge process ... The reverse side of the fabric will be a solid color because it was dyed. Da Gama also prints its seal on the back to help you identify it.". 
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Rovine, Victoria L. (2012). "Handmade textiles: global markets and authenticity". In Dudley, Sandra H.. Museum Objects: Experiencing the Properties of Things. প্ৰকাশক Oxon: Routledge. পৃষ্ঠা. 276–277. ISBN 9781135721473. https://books.google.com/books?id=Hq3aUBCahPYC. 
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 Davie, Lucille (18 November 2013). "Shweshwe, the denim of South Africa". Media Club South Africa. Archived from the original on 20 January 2014. https://web.archive.org/web/20140120212524/http://www.mediaclubsouthafrica.com/land-and-people/3556-shweshwe-the-denim-of-south-africa। আহৰণ কৰা হৈছে: 20 January 2014. 
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 "A stylish ode to Mama Afrika". The Star. 27 September 2011. http://www.iol.co.za/lifestyle/style/fashion/a-stylish-ode-to-mama-afrika-1.1145657#.Ut6SjdL8Ls0. 
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Kuper, Jeremy (19 April 2013). "London shows material interest in Africa's old clothes". Mail & Guardian. http://mg.co.za/article/2013-04-19-london-shows-material-interest-in-africas-old-clothes. 
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Holmes, Thalia (22 November 2013). "The fabric of society needs underpinning". Mail & Guardian. http://mg.co.za/article/2013-11-22-00-the-fabric-of-society-needs-underpinning. 
  10. ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 Futhwa, Fezekile (2012). Setho: Afrikan Thought and Belief System. Nalane ka Fezekile Futhwa. পৃষ্ঠা. 107–115. ISBN 9780620503952. https://books.google.com/books?id=bH1cVBzspaUC. 
  11. ↑ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 Joyce, Liam (14 October 2013). "Swish shweshwe!". Daily News. http://www.iol.co.za/dailynews/lifestyle/fashion/swish-shweshwe-1.1591302#.Ut0zpdL8Ls0. 
  12. ↑ 12.0 12.1 12.2 "The Isishweshwe Story: Material Women?". Iziko Museums. 23 February 2013. http://www.iziko.org.za/news/entry/the-isishweshwe-story-material-women। আহৰণ কৰা হৈছে: 22 January 2014. 
  13. ↑ Pheto-Moeti, B; Riekert, D.M.; Pelser, A.J. (2017). "Perceptions of Seshoeshoe fabric, naming and meanings of motifs on fabric". Journal of Consumer Sciences খণ্ড 2 (2017): 24–39. https://www.ajol.info/index.php/jfecs/article/view/156131. 
  14. ↑ "Botswana: Leteisi is Back With a Bang". AllAfrica. 23 November 2009. https://allafrica.com/stories/200911231920.html. "Ask any Motswana what the traditional attire is, the answer will be none other than leteisi. Knowing very much that saying jeremani is the Setswana version for the German print fabric, they would prefer to run away from the obvious question: If it is the traditional attire why then is it called the German print?" 
  15. ↑ "Seshoeshoe or shweshwe, otherwise locally known as Leteisi is woven tightly into the fabric of southern African life". Mmegi (Botswana). 10 January 2021. https://www.mmegi.bw/arts-culture/wow-look-at-shweshwe-now/news. "Used for everyday wear, but also for weddings and other traditional ceremonies, shweshwe used to be manufactured only in chocolate brown, blue and red, but now new colours have been introduced." 
  16. ↑ 16.0 16.1 16.2 Miti, Siya (11 May 2013). "Textile sector threat to fabric of society". Daily Dispatch. http://www.dispatch.co.za/news/textile-sector-threat-to-fabric-of-society/. 
  17. ↑ "Event – Material women? The shweshwe story". Iziko Museums. http://www.iziko.org.za/calendar/event/material-women-the-shweshwe-story। আহৰণ কৰা হৈছে: 20 January 2014. 
  18. ↑ 18.0 18.1 Bryant, Judy (June 2012). "Transplanted Culture Through Trade". Cape Crafts & Design Institute: 21–22. Archived from the original on 21 January 2014. https://web.archive.org/web/20140121075609/http://www.ccdi.org.za/media-room/newsletter/june-2012-ccdi-newsletter-files/history.pdf। আহৰণ কৰা হৈছে: 20 January 2014. 
  19. ↑ "Leteisi - German Print Fabric". Know Botswana. https://www.knowbotswana.com/botswana-attire-leteisi.html?। আহৰণ কৰা হৈছে: 19 February 2025. "In Botswana, the fabric was originally used during traditional functions commonly marriage rituals...Unlike in the past when it was used mainly by the Tswana ethnic groups (especially Bakgatla and Bakwena tribes), it is now worn by all Botswana ethnic groups." 
  20. ↑ "Fashion galore at Leteisi On Fleek". Mmegi (Botswana). 15 November 2023. https://www.mmegi.bw/lifestyle/fashion-galore-at-leteisi-on-fleek/news. "Traditionally, the fabric is used for events like Kgotla meetings or weddings. But overtime it has become prominent in the fashion industry as more and more Batswana embrace our tradition." 
  21. ↑ Lewis, Esther (28 March 2013). "IsiShweshwe: cut from a different cloth". Cape Argus. http://www.iol.co.za/lifestyle/style/fashion/isishweshwe-cut-from-a-different-cloth-1.1493251#.Ut-5AdL8Ls0. 
  22. ↑ 22.0 22.1 Fulton, Claire (23 November 2006). "Cottoning on to Shweshwe chic". South Africa.info. http://www.southafrica.info/business/trends/newbusiness/shweshwe.htm#.UuCn89L8Ls0। আহৰণ কৰা হৈছে: 23 January 2014. 
  23. ↑ "Home Sewing". Da Gama Textiles. http://www.dagama.co.za/index.php?option=com_content&view=article&id=103%3Ahome-sewing&catid=42%3Adagama-general&Itemid=199। আহৰণ কৰা হৈছে: 22 January 2014. "Some of our recognised brands include ... The Original Shweshwe ethnic printed 3 CATS, 3 LEOPARDS, TOTO and FANCY PRINTS, which are acid discharge prints on cotton calico." 
  24. ↑ "History of Shweshwe". Da Gama Textiles. http://www.dagama.co.za/index.php?option=com_content&view=article&id=102&Itemid=164। আহৰণ কৰা হৈছে: 21 January 2014. 
  25. ↑ Sparg, Linda (15 January 2012). "Fabric firm wins with a focus on local flair". Business Report. http://www.iol.co.za/business/news/fabric-firm-wins-with-a-focus-on-local-flair-1.1212960#.Ut4Wu9L8Ls0. 
"https://as.wikipedia.org/w/index.php?title=শ্ব’ৱেশ্বৱ&oldid=491831"ৰ পৰা অনা হৈছে