English: Wall poem in The Hague. "Yesterday is History" by Emily Dickinson on the wall of the Internationale Basisschool HSV (Haagsche School Vereniging), Nassaulaan 26, The Hague. Translation by Peter Verstegen: "Gisteren is Historie". Painted: October 2016, Foundation ArchipelpoëZie.
Yesterday is History
'Tis so far away -
Yesterday is Poetry -
'Tis Philosophy -
Yesterday is mystery -
Where it is Today -
While we shrewdly speculate
Flutter both away
Nederlands: Muurgedicht in Den Haag. "Yesterday is History" door Emily Dickinson op een buitenmuur van de Internationale Basisschool HSV (Haagsche School Vereniging), Nassaulaan 26, Den Haag. Vertaling door Peter Verstegen: "Gisteren is Historie". Aangebracht in oktober 2016 door de Stichting ArchipelpoëZie.
Gisteren is Historie
Is niet meer te zien -
Gisteren is Poëzie -
Is Filosofie
Gisteren is mysterie -
Waar het is Vandaag -
Bij ons schrander onderzoek
Fladderen beide weg
তাৰিখ
উৎস
নিজা কাৰ্য
লেখক
Poem by Emily Dickinson, translation by Peter Verstegen, photograph by Vysotsky
অনুজ্ঞাপত্ৰ
মই, এই কামৰ স্বত্বাধিকাৰী, ইয়াৰ দ্বাৰা মই এই কামক তলত বৰ্ননা দিয়া অনুজ্ঞাপত্ৰৰ অধীনত প্ৰকাশ কৰিলো:
একে ধৰণে চেয়াৰ কৰক – যদি আপুনি এই কামটো পৰিবৰ্তন, ৰূপান্তৰ বা এই কামটোৰ উপৰত ভিত্তি কৰি নতুন সৃষ্টিকৰ্ম তৈয়াৰ কৰে, আপুনি শেষৰ কৰ্মটো পূৰ্বৰ কৰ্মটোৰ সৈতে একে বা একেধৰণৰ অনুজ্ঞাপত্ৰৰ আওতাত বিতৰণ কৰিব পাৰে।